====== Dictionary:  Deutsch / Englisch ======


If you want to buy the dictionary "Wörterbuch Mechatronik", then [[http://www.westermann.at/artikel/370-342184/Woerterbuch-Mechatronik|click here]].

"Fachbegriffe in Englisch und Deutsch" from the book "Prüfungsbuch für Mechatroniker" {{:excersize:woerterbuch_fuer_mechatroniker.pdf|Download copy}} (2 MB)
==== Deutsche / englische Begriffe und Formelzeichen der Regelungstechnik ====

^Begriff deutsch und Formelzeichen nach DIN^Begriff englisch^auch, insbes. in engl. Lit. übliche Formelzeichen^
|Regelgrösse **x**|controlled variable desired value|**y**|
|Führungsgröße **w**|reference variable set value|**r**|
|Störgröße **z** <html><br></html>Last|disturbance variable;<html><br></html> load|**d**|
|Stellgrösse **y** (auch m)|manipulated (correcting) variable|**u**|
|Regeldifferenz **e = w - x**<html><br></html>oder auch: **e = w – r**<html><br></html>r = Rückführgröße|deviation;<html><br></html>error variable|**e = r - y**|
|Rückführung|feedback| |


==== Begriffe und Formelzeichen der Regelungstechnik ====
^Deutsch^Englisch^Erläuterung^
|System|system|Ein **System** ist eine abgegrenzte Anordnung von Gebilden, die miteinander in Beziehung stehen. Systeme können sich wiederum aus kleineren (Teil-)Systemen zusammensetzen. Anmerkung: //Solche Gebilde können Gegenstände oder auch Denkmethoden und deren Ergebnisse (z.B. Organisationsformen, mathematische Methoden, Gleichungen, Programmiersprachen) sein. Diese Anordnung wird durch eine Hüllfläche von ihrer Umgebung abgegrenzt gedacht. Durch die Hüllfläche werden Verbindungen des Systems mit seiner Umgebung geschnitten.//|
|technischer Prozeß|(tecnical) process|Ein **technischer Prozess** ist ein Ablauf, bei dem mit einer vorgegebenen Zielsetzung Materie, Energie und auch Information umgeformt, transportiert oder auch gespeichert wird. Die Geräte und Maschinen, die durch ihr Zusammenwirken den Prozess ausmachen, bezeichnet man als **technisches System**|
|Wirkungsplan|action diagram|Der **Wirkungsplan** beschreibt sinnbildlich die Struktur, in der die Teile eines Systems durch veränderliche Größen aufeinander einwirken. Seine wesentlichen Elemente sind: **Wirkungslinien, Blöcke, Additionsstellen** und **Verzweigungen**|
|Wirkungslinie<html><br></html> <html><br></html>Wirkungs- richtung|action line<html><br></html> <html><br></html>direction of action|Die **Wirkungslinie** symbolisieren die veränderlichen Größen, mit denen die Teilsysteme aufeinander einwirken oder sie stehen für Einwirkungen der Umgebung. Die **Wirkungsrichtung** geht vom verursachenden zum beeinflussten Teil und wird durch eine Pfeilspitze an der Wirkungslinie gekennzeichnet. In diesem Sinne unterscheidet man zwischen verursachenden Größen (**Eingangsgrößen**) und beeinflussten Größen (**Ausgangsgrößen**)<html><br></html>Anmerkungen:\\ //! Die Wirkungsrichtung kann sich von der Richtung der \\ ! Massen- und Energieflüsse unterscheiden.\\ ! Oft ist die Wirkungsrichtung nicht eindeutig vorgegeben. Im \\ ! Wirkungsplan wird dann diejenige Richtung angenommen,\\ ! die den mathematischen Zusammenhängen entspricht//|
|Block\\ \\ \\ Übertragungs- glied|functional block\\ \\ transfer element|**Blöcke** symbolisieren (Teil-)Systeme oder auch (Teil-)Prozesse. Sie werden auch als **Übertragungsglieder** bezeichnet und als Rechtecke dargestellt. Wesentliches Merkmal ist ihr **Übertragungsverhalten**, welches die Verknüpfung zwischen Ein- und Ausgangsgrößen beschreibt\\ //! Übertragungsglieder sind nicht unbedingt mit Baugliedern identisch//|
|Regeln,\\ Regelung <html><br></html> <html><br></html> Regelkreis|closed loop control\\ \\ control loop|Das **Regeln, die Regelung**, ist der Vorgang, bei dem eine Größe, die zu regelnde Größe (**Regelgröße**) fortlaufend erfasst, mit einer anderen Größe, der **Führungsgröße**, verglichen und im Sinne einer Angleichung an die Führungsgröße beeinflusst wird. Der sich dabei ergebende Wirkungsablauf findet in einem geschlossenen Kreis, dem **Regelkreis** statt|
|Steuern,\\ Steuerung|open loop control|Das **Steuern, die Steuerung** ist der Vorgang in einem System, bei dem eine oder mehrere Größen als Eingangsgrößen andere Größen als Ausgangsgrößen aufgrund der dem System eigentümlichen Gesetzmäßigkeit beeinflussen Kennzeichen für das Steuern ist, dass die durch die Eingangsgrößen beeinflussten Ausgangsgrößen nicht fortlaufend und nicht wieder über dieselben Eingangsgrößen auf sich selbst wirken (Steuerkette, offener Wirkungsablauf).\\ Anmerkung: //Die Benennung Steuerung wird vielfach nicht nur für den Vorgang des Steuerns, sondern auch für die Gesamtanlage verwendet, in der die Steuerung stattfindet//|
|Strecke, Regelstrecke, Steuerstrecke|plant|Die **Strecke (Steuerstrecke, Regelstrecke)** ist der Teil des Systems, der geregelt bzw. gesteuert werden soll|
|Stellglied|final controlling element|Das **Stellglied** ist die am Eingang der Strecke angeordnete und zur Regelstrecke gehörende Funktionseinheit, welche dort zum Zwecke der Steuerung oder Regelung in einen Massenstrom oder Energiefluss eingreift.|
|Regeleinrich- tung, Steuer- einrichtung|controlling system, controlling equipment|Die **Regeleinrichtung, Steuereinrichtung** ist derjenige Teil, welcher die aufgabengemäße Beeinflussung der Strecke über das Stellglied bewirkt|
|Meßeinrichtung|measuring equipment|Die **Messeinrichtung** ist die Gesamtheit aller zum Aufnehmen, Weitergeben, Anpassen und Ausgeben von Größen bestimmten Funktionseinheiten|

==== Formelzeichen ====
^Deutsch\\ (nach DIN)^Englisch *^Erläuterung^
|Stellgröße y|manipulated (correcting) variable **u, m**|hierüber wirkt die Steuer/Regeleinrichtung auf die Strecke|
|Stellbereich y<sub>h</sub>| |Bereich, innerhalb dessen die Stellgröße einstellbar ist|
|Regelgröße x|controlled variable **y**|diejenige Ausgangsgröße der Regelstrecke, die zum Zwecke des Regelns erfasst und über die Messeinrichtung der Regeleinrichtung zugeführt wird|
|Störgröße z|disturbance variable, **d**|von außen wirkende Größe, die die Regelgröße unerwünscht ändert|
|Führungsgröße **w**|reference variable **r**, set value|die Größe, an die die Regelgröße angeglichen werden soll, wird der Regeleinrichtung von außen zugeführt|
|Rückführgröße **r**| |eine durch Messung der Regelgröße hervorgegangene Größe, die der Regeleinrichtung zur Bildung der Regeldifferenz zurückgeführt wird (Ausgangsgröße der Messeinrichtung)|
|Regeldifferenz\\ **e = w – r**|deviation, error variable|soll durch die Regelung möglichst klein gemacht werden|


*) die englischen Formelzeichen sind oft auch in der deutschen Literatur anzutreffen